Since the service Bambu Studio connects to isn’t required to run the software, their claim that keeping the service proprietary doesn’t violate the AGPL might be valid after all.

I think you misread something. The point seems to be that to be able to use your printer you need to connect to their cloud in any case. And this happened after a firmare update.